"hit pay dirt" in Portuguese (PT)
Definition
Alcançar um grande sucesso inesperadamente ou encontrar algo muito valioso, sobretudo depois de procurar, trabalhar arduamente ou tentar durante muito tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal de origem americana, ligada à mineração. Usa-se para grandes sucessos após esforço ou pesquisa. Não serve para ganhos pequenos.
Examples
After months of searching, the scientists hit pay dirt and found the rare plant.
Depois de meses à procura, os cientistas **encontraram o ouro** e descobriram a planta rara.
We hit pay dirt with our new product—it sold out in one week!
**Encontrámos o ouro** com o nosso novo produto—esgotou em uma semana!
The team hit pay dirt when they found the missing documents.
A equipa **encontrou o ouro** ao descobrir os documentos perdidos.
You know, I think we finally hit pay dirt with this client—they loved our pitch.
Acho que finalmente **encontrámos o ouro** com este cliente—eles adoraram a nossa apresentação.
The detective knew he'd hit pay dirt as soon as he read the secret letter.
O detetive percebeu que **tinha encontrado o ouro** assim que leu a carta secreta.
We kept trying new ideas, and after a while, we finally hit pay dirt!
Continuámos a experimentar novas ideias e, ao fim de algum tempo, finalmente **encontrámos o ouro**!