"hit one close to home" in Turkish
Definition
Söylenen veya yapılan bir şeyin bir kişiyi, özellikle kendi yaşantıları veya duygularıyla ilgili olduğunda, derinden etkilemesi.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi ortamlarda kullanılır; hassas bir konuya dokunulduğunda söylenir. 'strike a nerve' ifadesine benzer. Duygusal, aile veya geçmişle ilgili konularda yaygındır.
Examples
His story about losing his job really hit one close to home for me.
İşini kaybetme hikayesi benim için gerçekten **can evimden vurdu**.
When she talked about moving away from family, it hit one close to home for many people.
Aileden uzaklaşmaktan bahsettiğinde bu birçok kişiyi **can evinden vurdu**.
Her joke about being broke hit one close to home because I'm struggling with money too.
Parasız olmakla ilgili yaptığı şaka beni **can evimden vurdu**, çünkü ben de maddi sıkıntı yaşıyorum.
That comment about parents working long hours really hit one close to home because my dad was hardly ever around.
Ebeveynlerin uzun saatler çalışmasıyla ilgili o yorum beni **can evimden vurdu**, çünkü benim babam da neredeyse hiç evde değildi.
I didn’t expect his speech to hit one close to home, but it reminded me of my own struggles.
Konuşmasının beni bu kadar **can evimden vuracağını** beklemiyordum ama kendi zorluklarımı hatırlattı.
Wow, that story about being far from home during the holidays really hit one close to home for me this year.
Bu yıl, tatillerde evden uzak olma hikayesi beni gerçekten **can evimden vurdu**.