"hit one close to home" in Indonesian
Definition
Saat sesuatu yang dikatakan atau dilakukan terasa sangat pribadi karena berhubungan dengan pengalaman atau perasaan seseorang sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal, khususnya saat membahas topik sensitif. Mirip dengan 'strike a nerve'. Sering terkait keluarga, emosi, atau pengalaman masa lalu.
Examples
His story about losing his job really hit one close to home for me.
Ceritanya tentang kehilangan pekerjaan benar-benar **menyentuh hati**ku.
When she talked about moving away from family, it hit one close to home for many people.
Ketika dia bicara soal pindah jauh dari keluarga, itu benar-benar **menyentuh hati** banyak orang.
Her joke about being broke hit one close to home because I'm struggling with money too.
Leluconnya tentang tidak punya uang benar-benar **menyentuh hati** karena aku juga sedang kesulitan keuangan.
That comment about parents working long hours really hit one close to home because my dad was hardly ever around.
Komentar tentang orang tua yang bekerja lama benar-benar **menyentuh hati** karena ayah saya juga jarang di rumah.
I didn’t expect his speech to hit one close to home, but it reminded me of my own struggles.
Aku tak menyangka pidatonya akan **menyentuh hati**ku, tapi itu membuatku ingat perjuanganku sendiri.
Wow, that story about being far from home during the holidays really hit one close to home for me this year.
Wah, cerita tentang jauh dari rumah saat liburan benar-benar **menyentuh hati**ku tahun ini.