"hit on" in Russian
Definition
Означает флиртовать или проявлять романтический интерес к кому-то, а также неожиданно предложить идею или решение.
Usage Notes (Russian)
'hit on someone' часто несет негативный оттенок, если нежелательно. Обычно используется в романтическом смысле. Не путайте с 'hit' — физическим ударом.
Examples
He tried to hit on her at the party.
Он пытался **подкатить** к ней на вечеринке.
Did someone just hit on you?
Кто-то только что к тебе **приставал**?
She doesn't like when strangers hit on her.
Ей не нравится, когда незнакомцы **пристают** к ней.
I can't believe he just hit on my sister!
Не могу поверить, что он только что **подкатил** к моей сестре!
He finally hit on the right answer after thinking for hours.
Он наконец-то **придумал** правильный ответ после многих часов раздумий.
People sometimes hit on others just to boost their ego.
Люди иногда **пристают** к другим просто для самоутверждения.