"hit on" in Korean

• 수작을 걸다
• 작업을 걸다
• (해결책을) 떠올리다

Definition

누군가에게 로맨틱하거나 성적으로 관심을 보이며 다가가는 것을 뜻함. 또는 갑자기 아이디어나 해결책이 떠오를 때도 사용함.

Usage Notes (Korean)

비공식적이고, 원치 않을 때는 부정적으로 받아들여질 수 있음. 주로 'hit on someone' 식으로 연애적인 관심을 나타냄. 'hit'(때리다)와 혼동하지 말 것.

Examples

He tried to hit on her at the party.

그는 파티에서 그녀에게 **수작을 걸려고** 했다.

Did someone just hit on you?

누가 방금 너한테 **수작 걸었어**?

She doesn't like when strangers hit on her.

그녀는 모르는 사람이 **수작을 걸면** 싫어한다.

I can't believe he just hit on my sister!

그가 내 여동생한테 **수작을 걸었다니** 믿기지 않아!

He finally hit on the right answer after thinking for hours.

수시간 고민한 끝에 그는 마침내 정답을 **떠올렸다**.

People sometimes hit on others just to boost their ego.

사람들은 때때로 자신의 자존심을 높이려고 다른 사람에게 **작업을 건다**.