"hit like a truck" in Russian
Definition
Когда что-то оказывает на человека очень сильное, мощное воздействие — будь то физическая боль, эмоция или неожиданное событие.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение; подходит для описания неожиданного и сильного воздействия болезни, эмоций, новостей. Не буквально — проезд грузовика не имелся в виду.
Examples
That fever hit like a truck and kept me in bed all week.
Эта лихорадка **как грузовик сбила** меня, и я всю неделю пролежал в постели.
The news of his promotion hit like a truck; he couldn't believe it.
Новость о его повышении **как грузовик сбила** его; он не мог поверить.
That spicy food hit like a truck, and my mouth was on fire.
Та острая еда **как грузовик сбила**, рот горел огнем.
Wow, that workout hit like a truck—my muscles are killing me now.
Вот это тренировка **как грузовик сбила**—теперь у меня все мышцы болят.
When the sadness finally set in, it hit like a truck and he just sat there in shock.
Когда наконец пришла грусть, она **как грузовик сбила** его, и он просто сидел в шоке.
Monday mornings always hit like a truck after a fun weekend.
После веселых выходных понедельники всегда **как грузовик сбивают**.