"hit like a truck" in Bengali

• ট্রাকের মতো আঘাত করা
• প্রবলভাবে আঘাত করা

Definition

কিছু যখন কোনো ব্যক্তিকে খুব শক্তিশালী বা প্রভাবশালীভাবে আঘাত বা প্রভাবিত করে, যেমন হঠাৎ প্রচণ্ড ব্যথা, অনুভূতি, বা কোনো ঘটনা।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়, দৈনন্দিন কথায় শুনতে পাওয়া যায়। সাধারণত অসুস্থতা, ব্যথা, অপ্রত্যাশিত অনুভূতি বা খবর বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। আক্ষরিক অর্থে নয়, ‘truck’ আসলে আসেনা।

Examples

That fever hit like a truck and kept me in bed all week.

ঐ জ্বর **ট্রাকের মতো আঘাত করেছিল** এবং আমাকে সারা সপ্তাহ বিছানায় রাখল।

The news of his promotion hit like a truck; he couldn't believe it.

তার পদোন্নতির সংবাদ **ট্রাকের মতো আঘাত করেছিল**; সে বিশ্বাসই করতে পারছিল না।

That spicy food hit like a truck, and my mouth was on fire.

ওই মশলাদার খাবার **ট্রাকের মতো আঘাত করেছিল**, আর আমার মুখ জ্বলে যাচ্ছিল।

Wow, that workout hit like a truck—my muscles are killing me now.

ওয়াও, ওই ব্যায়ামটা **ট্রাকের মতো আঘাত করেছিল**—এখন আমার পেশী প্রচণ্ড ব্যথা করছে।

When the sadness finally set in, it hit like a truck and he just sat there in shock.

যখন দুঃখ অবশেষে এলো, তা **ট্রাকের মতো আঘাত করেছিল** এবং সে হতবাক হয়ে বসে ছিল।

Monday mornings always hit like a truck after a fun weekend.

মজার একটা সপ্তাহান্তের পর সোমবার সকালগুলো সবসময় **ট্রাকের মতো আঘাত করে**।