"hit it off with" in Japanese

• 意気投合する

Definition

誰かと初めて会った時にすぐに打ち解けて、自然と仲良くなれること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、友人関係や恋愛に多く使う。'誰かと意気投合する'のように使う。自然な両思いを表す。

Examples

I hit it off with my new classmate on the first day.

私は新しいクラスメートと初日にすぐ**意気投合しました**。

They hit it off with the neighbors at the party.

彼らはパーティーで近所の人たちとすぐに**意気投合した**。

Did you hit it off with your new boss?

新しい上司と**意気投合しました**か？

We just hit it off with each other from the moment we met.

私たちは出会った瞬間からすぐに**意気投合しました**。

It's rare to hit it off with someone so quickly, but it happened last night.

こんなにすぐ誰かと**意気投合する**のは珍しいけど、昨日の夜そうなった。

She always seems to hit it off with people wherever she goes.

彼女はどこへ行っても人とすぐに**意気投合する**みたいだ。