"hit in" in Korean

• 작업 걸다
• 수작부리다

Definition

연애 감정으로 대화를 시도하거나 직접적 혹은 장난스럽게 관심을 표현하는 것.

Usage Notes (Korean)

"Hit in"은 매우 구어체적이고 드물며, "hit on"이 더 일반적. 직접적으로 관심을 표현할 때 사용. 격식 있는 상황에서는 부적합.

Examples

He tried to hit in at the party.

그는 파티에서 **작업 걸려고** 했다.

Don't hit in on strangers.

모르는 사람에게 **수작부리지** 마.

She said someone tried to hit in at the café.

카페에서 누가 **작업 걸었다고** 그녀가 말했다.

He was so obvious when he tried to hit in; everyone could see it.

그가 **작업 거는** 건 다 보였어.

Did you see Mark trying to hit in on her last night?

어젯밤 마크가 그녀한테 **수작 건** 거 봤어?

People often misread friendliness and think someone's trying to hit in.

사람들이 친절함을 **수작**으로 오해하곤 해.