"hit in" in Japanese

• ナンパする
• 口説く

Definition

誰かに対して直接的または少し遊び心を持ってナンパや口説きをすること。

Usage Notes (Japanese)

"Hit in" はとても口語的なスラングで、より一般的な表現は "hit on"。直接的なナンパや口説きに使う。フォーマルな場面では使わない。

Examples

He tried to hit in at the party.

彼はパーティーで**ナンパしよう**とした。

Don't hit in on strangers.

知らない人に**ナンパ**しないで。

She said someone tried to hit in at the café.

カフェで誰かに**ナンパされた**って言ってた。

He was so obvious when he tried to hit in; everyone could see it.

彼が**ナンパしよう**としているのは誰が見ても明らかだった。

Did you see Mark trying to hit in on her last night?

昨夜マークが彼女に**ナンパしよう**としていたの見た？

People often misread friendliness and think someone's trying to hit in.

親切を**ナンパ**と勘違いする人もいる。