"hit between the eyes" in Bengali
Definition
কিছু এমন একটি বিষয় যা কাউকে গভীরভাবে বিস্মিত বা অভিভূত করে তোলে।
Usage Notes (Bengali)
এই অভিব্যক্তি সাধারণত মানসিক বা আবেগগত প্রতিক্রিয়ার ক্ষেত্রে ব্যবহার হয়, হিংসার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই। গল্প বা অবাক করা ঘটনায় ব্যবহৃত হয়।
Examples
The news of his promotion really hit between the eyes.
তার পদোন্নতির খবর **অচিরেই চমকে দিয়েছিল**।
Her kind words hit between the eyes and made me cry.
তার দয়া মিশ্রিত কথাগুলো **চোখে আঙুল দিয়েছিল** এবং আমি কেঁদে ফেলেছিলাম।
The accident's details hit between the eyes.
দুর্ঘটনার বিস্তারিত **অচিরেই চমকে দিয়েছিল**।
When I saw the bill, it hit between the eyes—I wasn't expecting it to be so high!
বিলটি দেখে **অচিরেই চমকে উঠলাম**—এত বেশি হবে ভাবিনি!
Her confession just hit me between the eyes—I had no idea she felt that way.
তার স্বীকারোক্তি সত্যিই **আমাকে চমকে দিয়েছিল**—আমি জানতামই না সে ওইভাবে অনুভব করত।
The movie's ending just hit between the eyes—nobody saw that twist coming.
সিনেমার শেষটা সত্যিই **চোখে আঙুল দিয়েছিল**—কেউই ওই প্লট টুইস্ট আশা করেনি।