"hit between the eyes" in Arabic

• يصدم بقوة
• يفاجئ بشدة

Definition

أن يكون له تأثير قوي للغاية على شخص ما، عادة من خلال مفاجأته أو صدمه أو التأثير العميق عليه.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير اصطلاحي وغير حرفي، يُستخدم غالباً في مواقف غير رسمية للتعبير عن تأثير قوي أو مفاجأة كبيرة. لا يحمل معنى عنف. شائع في الحوارات أو عند وصف أحداث صادمة.

Examples

The news of his promotion really hit between the eyes.

خبر ترقيته **صدمته بقوة**.

Her kind words hit between the eyes and made me cry.

كلماتها الطيبة **أثرت علي بقوة** وجعلتني أبكي.

The accident's details hit between the eyes.

تفاصيل الحادث **صدمتني بقوة**.

When I saw the bill, it hit between the eyes—I wasn't expecting it to be so high!

عندما رأيت الفاتورة، **صدمت بقوة**—لم أتوقع أن تكون مرتفعة هكذا!

Her confession just hit me between the eyes—I had no idea she felt that way.

اعترافها **أثر فيّ بقوة**—لم أكن أعلم أنها تشعر بذلك.

The movie's ending just hit between the eyes—nobody saw that twist coming.

نهاية الفيلم **فاجأت الجميع بشدة**—لم يتوقع أحد هذا التحول.