"hit below the belt" in Japanese

• 卑怯な手を使う
• 相手の弱点を攻撃する

Definition

議論や競争中に、相手を傷つけるような不公平なことを言ったりしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に口論やスポーツなどで、卑怯なやり方や個人的な攻撃に対して使われます。比喩的な表現なので文字通りの意味では使いません。

Examples

It's not okay to hit below the belt during an argument.

口論で**卑怯な手を使う**のはよくない。

He really hit below the belt when he brought up her past mistakes.

彼女の過去の失敗を持ち出したとき、彼は本当に**卑怯な手を使った**。

Don't hit below the belt just to win the game.

勝つためだけに**卑怯な手を使う**な。

That comment about his family was really hitting below the belt.

彼の家族についてのコメントは本当に**卑怯な手を使っていた**。

When she lost the debate, she started hitting below the belt.

彼女はディベートに負けたら**卑怯な手を使い始めた**。

If you keep hitting below the belt, no one will want to argue with you.

何度も**卑怯な手を使ったら**、誰もあなたと議論したくなくなるよ。