"hit below the belt" in Arabic

ضرب تحت الحزام (مجازاً)هجوم غير عادل

Definition

أن تقول أو تفعل شيئًا غير عادل أو جارح، عادةً أثناء جدال أو منافسة.

تعبير مجازي وغير رسمي؛ يستعمل عند الإشارة لهجوم شخصي أو غير منصف أثناء جدال. ليس له معنى حرفي.

It's not okay to hit below the belt during an argument.

ليس من المقبول أن **تضرب تحت الحزام** أثناء الجدال.

He really hit below the belt when he brought up her past mistakes.

لقد **ضرب تحت الحزام** فعلاً عندما أشار إلى أخطائها السابقة.

Don't hit below the belt just to win the game.

لا **تضرب تحت الحزام** فقط لتفوز باللعبة.

That comment about his family was really hitting below the belt.

ذلك التعليق عن عائلته كان فعلاً **ضرب تحت الحزام**.

When she lost the debate, she started hitting below the belt.

عندما خسرت المناظرة، بدأت **تضرب تحت الحزام**.

If you keep hitting below the belt, no one will want to argue with you.

إذا واصلت **الضرب تحت الحزام**، لن يرغب أحد بمجادلتك.