"hit and run" in Japanese

ひき逃げ

Definition

事故を起こした後、助けたり警察に届けたりせず、その場から逃げてしまうことを指します。主に交通事故について使われます。

主に交通事故の文脈で使われますが、加害者が現場から逃げた場合に用いられます。ニュースや警察の発表でよく見かけます。

The driver was arrested for a hit and run last night.

昨夜、運転手が**ひき逃げ**で逮捕されました。

A hit and run left two people injured on Main Street.

**ひき逃げ**でメイン通りの二人が負傷しました。

Police are searching for witnesses to the hit and run.

警察はその**ひき逃げ**の目撃者を探しています。

It was a hit and run—the car sped off right after the crash.

**ひき逃げ**でした—事故の直後に車が逃げ去ったのです。

People get really upset when a hit and run happens in their neighborhood.

自分の地域で**ひき逃げ**があると、人々はとても怒ります。

Did you hear there was a hit and run outside the mall yesterday?

昨日ショッピングモールの外で**ひき逃げ**があったの、知ってる？