"hit a snag" in Arabic

• واجه عقبة
• صادف مشكلة

Definition

مواجهة مشكلة أو عقبة غير متوقعة تؤدي إلى بطء أو توقف التقدم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في المحادثات اليومية أو الأعمال. يشير عادةً إلى مشكلة صغيرة أو مؤقتة، وليس فشلًا كبيرًا. يمكن قولها عن الخطط أو المشاريع.

Examples

We hit a snag with our travel plans.

**واجهنا عقبة** في خطط السفر الخاصة بنا.

The project hit a snag and was delayed.

المشروع **واجه عقبة** وتأخر.

The repairs hit a snag when we found more damage.

أعمال الإصلاح **صادفت مشكلة** عندما وجدنا أضراراً أخرى.

Looks like we hit a snag—the computer won't start.

يبدو أننا **واجهنا عقبة**—الكمبيوتر لا يعمل.

We were making good progress, but then we hit a snag with the budget.

كنا نتقدم جيدًا، لكن ثم **واجهنا عقبة** مع الميزانية.

If you hit a snag during the process, let me know.

إذا **واجهت عقبة** أثناء العملية، أخبرني.