"hit a happy medium" in Portuguese (PT)
Definition
Encontrar uma solução equilibrada ou um meio-termo entre dois extremos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada tanto no contexto profissional como no dia a dia. Muito comum com 'tentar' ou 'conseguir'. Significa que nenhuma parte tem tudo o que quer, mas todas aceitam o resultado. Semelhante a 'achar um meio-termo'.
Examples
Let's try to hit a happy medium between price and quality.
Vamos tentar **chegar a um meio-termo** entre preço e qualidade.
We need to hit a happy medium on the meeting time.
Precisamos **chegar a um meio-termo** quanto ao horário da reunião.
If we can't agree, maybe we can hit a happy medium.
Se não estivermos de acordo, talvez possamos **encontrar um equilíbrio**.
She likes it hot, I like it cold, so we just hit a happy medium and turn the AC to 22°C.
Ela gosta quente, eu frio, por isso **chegámos a um meio-termo** e pomos o ar condicionado nos 22°C.
It's tough to please everyone, but sometimes you just have to hit a happy medium.
É difícil agradar toda a gente, mas às vezes só se tem de **chegar a um meio-termo**.
After much debate, the committee finally managed to hit a happy medium everyone could accept.
Após muita discussão, a comissão finalmente **encontrou um equilíbrio** que todos conseguiram aceitar.