"hirsute" in Japanese
多毛の毛深い
Definition
体や顔に毛が多く生えていることを表す言葉で、主に正式・学術的な場で使われる。
Usage Notes (Japanese)
「多毛の」「毛深い」は主に学術的・文学的表現やユーモラスな文脈で使う。日常会話では「毛深い」のほうが自然。「hirsute appearance」のようなフレーズはフォーマルな印象。
Examples
The hirsute dog left hair all over the couch.
その**多毛の**犬がソファ中に毛を残していった。
He is known for his hirsute face.
彼は**毛深い**顔で知られている。
The scientist studied the hirsute spider species.
科学者は**多毛の**クモの種類を調査した。
Everyone joked about Mark’s hirsute arms at the beach.
みんながビーチでマークの**毛深い**腕をからかっていた。
That was one hirsute adventure in the jungle—my legs are still itchy!
ジャングルでの**毛深い**冒険だった—まだ足がかゆい！
"My uncle is the most hirsute man I’ve ever seen," she laughed.
「私のおじは、今までで一番**毛深い**人だわ」と彼女は笑った。