"hired muscle" in Japanese

• 雇われ用心棒
• 雇われのガードマン（非公式・犯罪関与）

Definition

誰かに雇われて、力で守ったり脅したりする人。特に犯罪に関係する場面や非公式な場合に使われる。

Usage Notes (Japanese)

警察や正式な警備員には使わない。犯罪や裏社会の話で使われることが多く、悪いイメージが強い。

Examples

The boss called in hired muscle to protect the building.

ボスはビルを守るために**雇われ用心棒**を呼んだ。

The criminals used hired muscle to scare people.

犯罪者たちは人々を脅かすために**雇われ用心棒**を使った。

He works as hired muscle for a local gang.

彼は地元ギャングで**雇われ用心棒**として働いている。

If they give us trouble, we'll bring in some hired muscle.

もし彼らが問題を起こしたら、私たちは**雇われ用心棒**を呼ぶよ。

The club owner doesn't go anywhere without his hired muscle.

クラブのオーナーはいつも**雇われ用心棒**と一緒に動く。

You can tell he's hired muscle just by the way he stands by the door.

ドアの横に立っている姿だけで、彼が**雇われ用心棒**だとわかる。