"hinge upon" in Spanish
Definition
Depender completamente de algo, generalmente cuando un resultado o decisión está determinado por eso.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal, común en textos académicos o de negocios. Se usa para decisiones o circunstancias abstractas, no para objetos. Es equivalente a 'depender de'. Ejemplo común: 'hinge upon whether'.
Examples
The company’s success hinges upon good marketing.
El éxito de la empresa **depende de** un buen marketing.
Your grade will hinge upon the final exam.
Tu nota **dependerá de** el examen final.
The decision hinges upon the manager’s approval.
La decisión **depende de** la aprobación del gerente.
A lot of our plans really hinge upon the weather this weekend.
Muchos de nuestros planes realmente **dependen de** el clima este fin de semana.
Whether we get funding now hinges upon the board’s next move.
Si recibimos fondos ahora **depende de** el próximo movimiento de la junta.
It all hinges upon whether he shows up on time or not.
Todo **depende de** si él llega a tiempo o no.