"hinge on" in Portuguese (PT)
Definition
Depender totalmente de algo para alcançar sucesso, tomar uma decisão ou definir um resultado; quando o resultado é determinado por outro fator.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Hinge on' é formal, usado para decisões, planos ou fatores cruciais. Segue-se geralmente de um substantivo ou frase: 'hinge on the outcome', 'hinge on whether...'. Tem sentido forte de algo depender totalmente de um único fator.
Examples
The success of the project will hinge on your decision.
O sucesso do projeto **depende de** a tua decisão.
Whether we go or not will hinge on the weather.
Se vamos ou não **depende do** tempo.
Her future hopes hinge on passing the exam.
As suas esperanças para o futuro **dependem de** passar no exame.
Everything now hinges on what the boss decides in the meeting.
Agora tudo **depende do** que o chefe decidir na reunião.
My plans for the weekend really hinge on how much work I get done tomorrow.
Os meus planos para o fim de semana realmente **dependem de** quanto trabalho eu conseguir fazer amanhã.
The outcome of the trial could hinge on just one witness.
O resultado do julgamento pode **depender de** apenas uma testemunha.