"hightails" in Japanese

• 急いで逃げる
• そそくさと立ち去る

Definition

怖くなったり急いでその場からすぐに離れること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われます。焦りや慌ててその場を去る時に用いられます。フォーマルな場では使いません。例：'急いで出て行く'。

Examples

He hightails out of the room when he sees a spider.

彼はクモを見ると部屋から**急いで逃げる**。

They hightail home before it starts raining.

雨が降り出す前に彼らは急いで**家に帰る**。

The dog hightails it down the street when it hears thunder.

犬は雷の音を聞くと通りを**急いで逃げていく**。

As soon as the bell rings, everyone hightails it out of the classroom.

ベルが鳴った瞬間、みんな**急いで教室から出ていく**。

We saw the security guard coming and hightailed it out of there.

警備員が来るのを見て、私たちはすぐにそこから**急いで逃げた**。

If you see trouble coming, just hightail it out of the way.

トラブルが近づいたら、とにかく**急いでその場を離れて**。