"highlighting" in Arabic

• تسليط الضوء على
• إبراز
• تمييز (نص)

Definition

تسليط الضوء على يعني جعل شيء ما أكثر وضوحًا أو سهولة في الملاحظة، وغالبًا عن طريق وضع علامة عليه بلون ساطع أو إبراز أهميته.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياقات الأكاديمية أو المهنية لتحديد نص أو نقاط رئيسية ('highlighting important parts'). يُستخدم حرفيًا (بقلم تظليل) أو مجازيًا (لتسليط الانتباه). لا يُستخدم عادة للأشخاص في اللغة اليومية.

Examples

She is highlighting the main points in her textbook.

هي تقوم **بتسليط الضوء على** النقاط الرئيسية في كتابها الدراسي.

Use a yellow marker for highlighting important information.

استخدم قلم تظليل أصفر لـ**تمييز** المعلومات المهمة.

The teacher is highlighting key vocabulary on the board.

المعلمة تقوم **بتسليط الضوء على** المفردات الأساسية على السبورة.

Sarah spent hours highlighting sections she wanted to review later.

سارة أمضت ساعات في **تمييز** المقاطع التي أرادت مراجعتها لاحقًا.

I'm just highlighting this so you don't miss it in the report.

أنا فقط **أبرز** هذا كي لا يفوتك في التقرير.

The article does a good job of highlighting the challenges faced by small businesses.

المقالة تقوم بعمل جيد في **تسليط الضوء على** التحديات التي تواجهها الشركات الصغيرة.