"highfalutin" in Russian
Definition
Речь, поведение или стиль, которые чрезмерно напыщены или претенциозны и пытаются произвести впечатление на других, обычно неискренним образом.
Usage Notes (Russian)
Неофициально и чаще с насмешкой; употребляется для критики слишком вычурной или важной речи, письма, или поведения. Используется в выражениях как 'highfalutin language', 'highfalutin attitude'.
Examples
He gave a highfalutin speech at the meeting.
Он произнёс на собрании **напыщенную** речь.
I don't like his highfalutin manners.
Мне не нравятся его **претенциозные** манеры.
The book is full of highfalutin language.
Книга полна **напыщенного** языка.
Don't give me that highfalutin talk—you don't fool anyone.
Не надо мне этой **напыщенной** болтовни — ты никого не обманешь.
His writing seems too highfalutin for a simple topic like this.
Его стиль кажется слишком **претенциозным** для такой простой темы.
People get annoyed when politicians sound highfalutin instead of real.
Людям надоедает, когда политики звучат **напыщенно**, а не по-настоящему.