"high time" in Russian
Definition
Выражение означает, что что-то должно было уже произойти, и сейчас это обязательно нужно сделать; время уже упущено.
Usage Notes (Russian)
Обычно это формально-ироничное выражение для подчёркивания, что кто-то тянет и пора действовать. Часто после идет: "It's high time you…" или инфинитив.
Examples
It's high time we cleaned the house.
Нам уже **самое время** убраться в доме.
It's high time you told the truth.
Тебе уже **давно пора** сказать правду.
It's high time for lunch.
**Самое время** пообедать.
Don't you think it's high time we stopped arguing?
Разве ты не думаешь, что нам уже **самое время** прекратить спор?
Well, it's high time someone fixed that broken light.
Ну, уж **давно пора**, чтобы кто-то починил этот сломанный свет.
It's high time I took a vacation—I'm exhausted!
Мне уже **самое время** взять отпуск — я очень устал!