"high time" in Arabic

• لقد حان الوقت
• جاء الوقت

Definition

تعبير 'لقد حان الوقت' يعني أن شيئًا ما كان يجب أن يحدث بالفعل وأنه يجب أن يحدث الآن؛ لقد فات أوانه المناسب.

Usage Notes (Arabic)

'لقد حان الوقت' يُستخدم مع نبرة إلحاح أو انتقاد لطيف بسبب التأخير؛ غالبًا يُقال: 'لقد حان الوقت أن...'. لا يستخدم فقط لتحديد الموعد بل للتأكيد على أن الفعل تأخر كثيرًا.

Examples

It's high time we cleaned the house.

لقد **حان الوقت** لننظف المنزل.

It's high time you told the truth.

**لقد حان الوقت** أن تقول الحقيقة.

It's high time for lunch.

**لقد حان وقت** الغداء.

Don't you think it's high time we stopped arguing?

ألا تعتقد أن **لقد حان الوقت** أن نتوقف عن الجدال؟

Well, it's high time someone fixed that broken light.

حسنًا، **لقد حان الوقت** أن يصلح أحدهم هذا الضوء المعطل.

It's high time I took a vacation—I'm exhausted!

**لقد حان الوقت** أن آخذ إجازة—أنا مرهق!