"high and low" in Arabic

• في كل مكان
• في جميع الأنحاء

Definition

'High and low' هو تعبير يعني في كل مكان، في جميع الأنحاء أو البحث في كل مكان ممكن.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وتستخدم كثيراً في الحديث والكتابة، خصوصاً مع أفعال مثل 'search' أو 'look'. لا تشير للارتفاع أو الانخفاض الفعلي بل للبحث في كل مكان، فلا تأخذها بالمعنى الحرفي.

Examples

I looked high and low for my keys.

بحثت عن مفاتيحي **في كل مكان**.

She searched high and low for her lost dog.

بحثت **في جميع الأنحاء** عن كلبها الضائع.

We searched high and low for the missing book.

بحثنا **في كل مكان** عن الكتاب المفقود.

I've checked high and low, but I can't find my phone anywhere.

فتشت **في جميع الأنحاء**، ولم أجد هاتفي.

They searched high and low for the perfect gift.

بحثوا **في كل مكان** عن الهدية المثالية.

We tried high and low to solve the problem, but nothing worked.

حاولنا **في كل الاتجاهات** حل المشكلة، لكن لم ينجح شيء.