"hide nor hair" in Japanese

まったく手がかりがない行方不明

Definition

この表現は、誰かまたは何かの全く手がかりや痕跡がないことを意味します。失踪したり、見つからないときによく使います。

やや古風な表現で、話し言葉や文学的な英語でよく使われます。通常は「haven't seen」や「haven't found」の後に使われます。見つけにくい人や物に使いましょう。

I haven't seen hide nor hair of my cat since yesterday.

昨日からうちの猫の**まったく手がかりがない**。

Police found no hide nor hair of the missing wallet.

警察は失くなった財布の**行方不明**のままです。

We searched everywhere but saw hide nor hair of the dog.

どこでも探したけど、犬の**まったく手がかりがない**。

I haven't seen hide nor hair of him since the party last week.

先週のパーティー以来、彼の**行方不明**です。

It's been months, and there's still no hide nor hair of the documents.

何ヶ月も経つのに、書類の**まったく手がかりがない**。

If you hear hide nor hair from them, let me know right away.

彼らから**行方不明**のままだったら、すぐに知らせてね。