"hide in plain sight" in Urdu

• سب کے سامنے چھپ جانا
• عام لوگوں میں گم ہو جانا

Definition

یہ وہ کیفیت ہے جب کوئی شخص یا چیز سب کے سامنے موجود ہو مگر عام نظر سے اوجھل رہے کیونکہ وہ بہت معمولی یا غیرمتوقع دکھائی دیتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ ہے؛ لوگوں یا چیزوں کے لیے استعمال ہوتا ہے جو اپنے ماحول میں گھل مل کر نظر سے اوجھل رہتے ہیں۔ عام طور پر جرائم، جاسوسی یا روزمرہ کے سیاق میں آتا ہے اور بعض اوقات چالاکی یا طنز بھی ظاہر کرتا ہے۔

Examples

The spy could hide in plain sight among the crowd.

جاسوس ہجوم میں **سب کے سامنے چھپ** سکتا تھا۔

The secret was able to hide in plain sight for years.

وہ راز کئی سالوں تک **سب کے سامنے چھپا** رہا۔

Sometimes the answer can hide in plain sight.

کبھی کبھی جواب **سب کے سامنے چھپا** ہوتا ہے۔

He managed to hide in plain sight by acting just like everyone else.

اس نے سب کی طرح برتاؤ کر کے **سب کے سامنے چھپنے** میں کامیابی حاصل کی۔

That painting has been able to hide in plain sight in the gallery for decades.

وہ تصویر دہائیوں تک گیلری میں **سب کے سامنے چھپی رہی**۔

I never realized the solution was hiding in plain sight the whole time.

مجھے کبھی احساس نہیں ہوا کہ حل پورے وقت **سب کے سامنے چھپا تھا**۔