"hide in plain sight" in Korean

눈에 띄지 않게 숨어 있다모두의 시선 앞에서 숨다

Definition

사람이나 물건이 모두에게 노출되어 있으면서도 너무 평범하거나 어울려서 눈에 띄지 않고 숨겨지는 상황을 의미합니다.

이 표현은 주로 범죄, 첩보, 일상 상황에서 주변과 섞여 눈에 띄지 않게 있는 경우에 쓰이며, 재치나 반어적으로도 사용합니다. 사람과 사물 모두에 적용됩니다.

The spy could hide in plain sight among the crowd.

그 스파이는 군중 속에서 **눈에 띄지 않게 숨어 있을** 수 있었다.

The secret was able to hide in plain sight for years.

그 비밀은 수년간 **눈에 띄지 않게 숨어 있었다**.

Sometimes the answer can hide in plain sight.

때로는 답이 **눈앞에 숨어 있을** 수도 있다.

He managed to hide in plain sight by acting just like everyone else.

그는 모두처럼 행동해서 **눈에 띄지 않게 숨어 있었다**.

That painting has been able to hide in plain sight in the gallery for decades.

그 그림은 수십 년 동안 갤러리에서 **눈에 띄지 않게 숨어 있었다**.

I never realized the solution was hiding in plain sight the whole time.

나는 해답이 그동안 내내 **눈앞에 숨어 있었다**는 걸 몰랐다.