"hide in plain sight" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang atau sesuatu tetap tidak terlihat walaupun berada di tempat yang terbuka karena tampak biasa saja atau tidak dicurigai.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi idiomatik; dipakai untuk orang atau benda yang tidak terlihat karena berbaur dengan lingkungan. Umum di konteks kriminal, mata-mata hingga sehari-hari; sering menyiratkan kecerdikan atau ironi.
Examples
The spy could hide in plain sight among the crowd.
Mata-mata itu bisa **bersembunyi di tempat terbuka** di antara kerumunan.
The secret was able to hide in plain sight for years.
Rahasia itu mampu **bersembunyi di depan mata** selama bertahun-tahun.
Sometimes the answer can hide in plain sight.
Terkadang jawabannya **bersembunyi di tempat terbuka**.
He managed to hide in plain sight by acting just like everyone else.
Dia berhasil **bersembunyi di tempat terbuka** dengan bertingkah seperti orang lain.
That painting has been able to hide in plain sight in the gallery for decades.
Lukisan itu mampu **bersembunyi di tempat terbuka** di galeri selama puluhan tahun.
I never realized the solution was hiding in plain sight the whole time.
Saya tidak pernah menyadari bahwa solusinya selama ini **bersembunyi di tempat terbuka**.