"hide in plain sight" in Bengali

• অতি সাধারণের মাঝে লুকিয়ে থাকা
• সবার সামনে থেকেও অজানা থাকা

Definition

এটি এমন অবস্থা বোঝায় যেখানে কেউ বা কিছু সবার সামনে থেকেও কারও নজরে না পড়ে, কারণ সে অতি সাধারণ বা প্রত্যাশিতভাবে উপস্থিত থাকে।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি বাগধারা এবং মানুষ বা বস্তু উভয়ের জন্য ব্যবহার হয়; সাধারণত অপরাধ, গুপ্তচর, অথবা দৈনন্দিন ঘটনায়। কখনো কখনো 'অতি সাধারণের মাঝে লুকিয়ে ছিল' ব্যঙ্গাত্মক অর্থেও বলা হয়।

Examples

The spy could hide in plain sight among the crowd.

গুপ্তচরটি ভিড়ের মাঝে **অতি সাধারণের মাঝে লুকিয়ে** থাকতে পারত।

The secret was able to hide in plain sight for years.

গোপন তথ্যটি বহু বছর **সবার সামনে থেকেও অজানা** ছিল।

Sometimes the answer can hide in plain sight.

কখনও কখনও উত্তরটি **অতি সাধারণের মাঝে লুকিয়ে থাকতে** পারে।

He managed to hide in plain sight by acting just like everyone else.

সে সবাইকে মতো আচরণ করে **অতি সাধারণের মাঝে লুকিয়ে** থাকতে সক্ষম হয়েছিল।

That painting has been able to hide in plain sight in the gallery for decades.

ঐ ছবিটি দশকের পর দশক **সবার সামনে থেকেও অজানা** রয়ে গেছে গ্যালারিতে।

I never realized the solution was hiding in plain sight the whole time.

আমি কখনো বুঝতেই পারিনি যে সমাধানটি সারাক্ষণ **অতি সাধারণের মাঝে লুকিয়ে ছিল**।