"hidden in plain sight" in Russian
Definition
Это когда что-то или кто-то находится прямо у всех на виду, но остаётся незамеченным, потому что никто не ожидает увидеть это там.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в формальных и неформальных разговорах, обозначает что-то, что упущено из виду только потому, что находится на видном месте. Часто говорит о секрете, ошибке или человеке, который остался незамеченным.
Examples
The solution was hidden in plain sight all along.
Решение все это время было **у всех на виду**.
The key was hidden in plain sight on the shelf.
Ключ был **у всех на виду** на полке.
Sometimes, the most important clues are hidden in plain sight.
Иногда самые важные подсказки **спрятаны на виду**.
He was hidden in plain sight, blending in with the crowd at the party.
Он был **у всех на виду**, затерявшись в толпе на вечеринке.
That trick makes things feel hidden in plain sight—you never notice what’s right there.
Этот трюк заставляет все казаться **у всех на виду** — ты не замечаешь то, что прямо перед глазами.
The answer to the riddle was hidden in plain sight, but nobody caught it.
Ответ на загадку был **у всех на виду**, но никто это не заметил.