"hidden in plain sight" in Bengali

• সবার সামনে লুকানো
• খোলাখুলিভাবে লুকানো

Definition

একটি বস্তু বা ব্যক্তি যা সবার চোখের সামনে থাকলেও, সেটি এমন জায়গায় থাকে যেখানে সাধারণত কেউ খুঁজে দেখে না, তাই কেউ খেয়াল করে না।

Usage Notes (Bengali)

এটি কথ্য ও লেখ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণত এমন কিছুর জন্য বলা হয় যা স্পষ্টভাবে সামনে থাকলেও কেউ খেয়াল করে না। গোপন তথ্য বা ভুলের বর্ণনায় প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।

Examples

The solution was hidden in plain sight all along.

সমাধানটি পুরো সময় **সবার সামনে লুকানো** ছিল।

The key was hidden in plain sight on the shelf.

চাবিটি তাকের উপর **সবার সামনে লুকানো** ছিল।

Sometimes, the most important clues are hidden in plain sight.

অনেক সময় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সূত্রগুলো **সবার সামনে লুকানো** থাকে।

He was hidden in plain sight, blending in with the crowd at the party.

সে পার্টিতে ভিড়ের মাঝে **সবার সামনে লুকানো** ছিল।

That trick makes things feel hidden in plain sight—you never notice what’s right there.

ওই কৌশলটি সবকিছুকে **সবার সামনে লুকানো** মনে করায়—তুমি কখনো বুঝতেই পারো না, যা একদম সামনে আছে।

The answer to the riddle was hidden in plain sight, but nobody caught it.

ধাঁধার উত্তরটি **সবার সামনে লুকানো** ছিল, কিন্তু কেউ খেয়াল করেনি।