"hidden in plain sight" in Arabic

• مخفي على مرأى من الجميع
• مخفي بوضوح

Definition

شيء أو شخص يسهل رؤيته جدًا، لكن لا ينتبه له أحد لأنه في مكان لا يتوقع الناس أن يجدوه فيه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا التعبير في المواقف الرسمية وغير الرسمية للتعبير عن شيء أو شخص يظل غير ملحوظ بالرغم من ظهوره الواضح أمام الجميع. غالباً ما يُقال عن الأسرار أو الأخطاء أو الأشخاص الذين يتم تجاهلهم. يُستخدم بمعناه الحرفي والمجازي أيضاً.

Examples

The solution was hidden in plain sight all along.

الحل كان **مخفيًا على مرأى من الجميع** طوال الوقت.

The key was hidden in plain sight on the shelf.

المفتاح كان **مخفيًا على مرأى من الجميع** على الرف.

Sometimes, the most important clues are hidden in plain sight.

أحيانًا تكون أهم الأدلة **مخفية على مرأى من الجميع**.

He was hidden in plain sight, blending in with the crowd at the party.

كان **مخفيًا على مرأى من الجميع** بين الحاضرين في الحفلة.

That trick makes things feel hidden in plain sight—you never notice what’s right there.

تجعل هذه الخدعة كل شيء **مخفيًا بوضوح**—أنت لا تلاحظ أبدًا ما هو أمام عينيك.

The answer to the riddle was hidden in plain sight, but nobody caught it.

إجابة اللغز كانت **مخفية على مرأى من الجميع**، ولم يلاحظها أحد.