"hickies" in Korean
Definition
키스마크는 주로 목 부위에 키스나 세게 빨아서 생기는 일시적인 붉거나 보라색 자국을 말합니다. 보통 애정 표현이나 연애와 관련 있으며 며칠 안에 자연스럽게 사라집니다.
Usage Notes (Korean)
'키스마크'는 비공식적이고 다소 민망하거나 암시적인 표현으로, 주로 젊은 연인들 사이에서 쓰입니다. '키스마크를 남기다', '목에 키스마크가 있다'처럼 사용되며, 사고로 인한 멍을 의미하지 않습니다.
Examples
He noticed hickies on his neck after the party.
그는 파티가 끝난 후 자신의 목에 **키스마크**가 생긴 것을 발견했다.
Some people try to hide their hickies with a scarf.
어떤 사람들은 **키스마크**를 스카프로 가리려고 한다.
The school asked students not to show hickies in class.
학교에서는 학생들에게 수업 중 **키스마크**를 드러내지 말라고 요청했다.
Don’t worry, hickies usually fade away in a week or so.
걱정 마, **키스마크**는 보통 일주일 정도면 사라져.
She giggled when her friend pointed out the hickies on her neck.
친구가 목의 **키스마크**를 지적하자 그녀는 킥킥 웃었다.
He tried covering up the hickies, but his mom noticed them anyway.
그는 **키스마크**를 가리려고 했지만, 어머니는 어쨌든 알아차리셨다.