"hickies" in Arabic

• علامات قبلة

Definition

علامات القبلة هي علامات حمراء أو بنفسجية مؤقتة على الجلد، غالباً على الرقبة، وتنتج عن التقبيل أو المص بقوة. غالباً تعبر عن العاطفة أو الغزل وتختفي خلال أيام قليلة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير "علامات قبلة" غير رسمي، وغالباً يرتبط بالإحراج أو الحب الشاب. يتم استخدامه معظم الوقت بين المراهقين والشباب، ويقال "تلقي علامة قبلة"، ولا يشير إلى الكدمات من الإصابات.

Examples

He noticed hickies on his neck after the party.

لاحظ وجود **علامات قبلة** على رقبته بعد الحفلة.

Some people try to hide their hickies with a scarf.

بعض الناس يحاولون إخفاء **علامات القبلة** بوشاح.

The school asked students not to show hickies in class.

طلبت المدرسة من الطلاب عدم إظهار **علامات القبلة** في الصف.

Don’t worry, hickies usually fade away in a week or so.

لا تقلق، **علامات القبلة** عادة تختفي خلال أسبوع تقريباً.

She giggled when her friend pointed out the hickies on her neck.

ضحكت عندما أشارت صديقتها إلى **علامات القبلة** على رقبتها.

He tried covering up the hickies, but his mom noticed them anyway.

حاول إخفاء **علامات القبلة**، لكن والدته لاحظتها على أي حال.