"hiatus" in Russian
Definition
Это запланированный или официальный перерыв в работе, деятельности или серии событий; временное прекращение чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в официальном или формальном контексте: пауза в работе, сериалах, проектах — например, 'go on hiatus' (уйти на паузу), 'return after a hiatus' (вернуться после паузы). Не подходит для коротких или случайных перерывов.
Examples
The TV show is on hiatus until next year.
Этот телесериал сейчас на **па́узе** до следующего года.
After a long hiatus, she started painting again.
После долгой **па́узы** она снова начала рисовать.
There was a five-year hiatus in their research.
В их исследованиях был **пятилетний па́уза**.
The band went on hiatus to focus on solo projects.
Группа ушла на **па́узу**, чтобы сосредоточиться на сольных проектах.
After my internship, I took a brief hiatus before starting my new job.
После стажировки я взял короткий **переры́в** перед началом новой работы.
That writer is famous for her ten-year hiatus between books.
Эта писательница известна **десятилетним переры́вом** между книгами.