"hiatus" in Japanese

• 中断
• 休止

Definition

仕事や活動などで、計画的または公式な一時中断や休止期間のこと。

Usage Notes (Japanese)

公式や計画された中断に使われます。例えば「go on hiatus（活動休止に入る）」「return after a hiatus（休止後に戻る）」のように使い、短い休みにはあまり使いません。

Examples

The TV show is on hiatus until next year.

そのテレビ番組は来年まで**中断**しています。

After a long hiatus, she started painting again.

長い**中断**の後、彼女はまた絵を描き始めた。

There was a five-year hiatus in their research.

彼らの研究には5年間の**中断**があった。

The band went on hiatus to focus on solo projects.

バンドはソロ活動に集中するため**休止**に入った。

After my internship, I took a brief hiatus before starting my new job.

インターンシップの後、新しい仕事を始める前に短い**中断**を取った。

That writer is famous for her ten-year hiatus between books.

その作家は本と本の間の10年の**中断**で有名だ。