"hex" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'hex' é um feitiço ou maldição mágica, especialmente aquele que se acredita trazer azar ou prejudicar alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado de forma informal, especialmente em histórias, folclore ou conversas sobre magia. 'Put a hex on' significa lançar uma maldição. É menos forte que 'curse' em contextos religiosos. Também pode ser usado de forma divertida.
Examples
The old witch put a hex on the village.
A velha bruxa lançou um **feitiço** na aldeia.
He believes someone put a hex on his car.
Ele acredita que alguém lançou um **feitiço** no carro dele.
The magician warned him about the hex.
O mágico o avisou sobre o **feitiço**.
I think my phone is under a hex—it keeps acting weird for no reason.
Acho que meu celular está sob um **feitiço**—fica estranho sem motivo.
Don't say that! You'll hex the whole thing.
Não fale isso! Vai acabar **lançando uma maldição** em tudo.
Sometimes it feels like there's a hex on my luck this year.
Às vezes parece que tem um **feitiço** na minha sorte este ano.