"hesitation" in Arabic

• تردد

Definition

توقف أو تأخير بسبب عدم التأكد أو عدم الرغبة في القيام بشيء فوراً؛ كما يشير إلى التردد قبل اتخاذ قرار.

Usage Notes (Arabic)

عادة يستخدم بأسلوب رسمي أو محايد ويشير غالباً للتلكؤ في الكلام أو اتخاذ القرارات أو التصرف. عبارات شائعة: 'بدون تردد'، 'تردد بسيط'. لا تخلط بينها وبين 'توقف' التي تعني فقط توقف وليس الشك.

Examples

He answered the question without hesitation.

أجاب على السؤال بدون أي **تردد**.

There was a moment of hesitation before she spoke.

كان هناك لحظة **تردد** قبل أن تتكلم.

I noticed his hesitation when making the choice.

لاحظت **تردده** عند اتخاذ القرار.

She accepted the job offer after only a little hesitation.

قبلت عرض العمل بعد قليل من **التردد**.

If you feel any hesitation, just ask for help.

إذا شعرت بأي **تردد**، فقط اطلب المساعدة.

A hint of hesitation in his voice made me wonder if he was telling the truth.

لمسة من **التردد** في صوته جعلتني أتساءل إن كان صادقاً.