"hesitating" in Japanese

ためらっている

Definition

何かをする・言う時に、不安や迷いがあってすぐに動けない状態。

「hesitating about」は決断に迷う、「hesitating before」は何かの前にためらう意味。「断る」のではなく、不安や迷いのニュアンスが強い。

She was hesitating before answering the question.

彼女は答える前に**ためらっていた**。

I could see him hesitating at the door.

彼がドアの前で**ためらっている**のがわかった。

He kept hesitating to call his friend.

彼は友達に電話するのをずっと**ためらっていた**。

"Why are you hesitating? Just say what you think!"

「なぜ**ためらっている**の？思っていることを言ってよ！」

You can tell she's hesitating before making a decision.

彼女が決断する前に**ためらっている**ことがわかる。

Without hesitating, he jumped into the water to save the child.

**ためらう**ことなく、彼は水に飛び込んで子供を助けた。