"herein" in Japanese

• 本書内で
• 本書において

Definition

主に法律文書や公式文書で使われる言葉で、『本書内で』や『この書類において』という意味です。

Usage Notes (Japanese)

会話では使わず、書類や契約書などの正式文書で使われます。「herein referred to as」や「set forth herein」などの表現でよく出てきます。

Examples

The terms stated herein are binding.

本書内で定められた条件は拘束力があります。

All information herein is confidential.

本書内のすべての情報は機密です。

The policy described herein applies to all employees.

本書内で説明された方針は全従業員に適用されます。

Details can be found herein if you need more information.

さらに詳しい情報が必要な場合は本書内に記載されています。

Nothing stated herein should be taken as legal advice.

本書内に記載されたどの内容も法律上の助言とみなされるべきではありません。

As used herein, 'the company' refers to ABC Corp.

本書内で使用される「the company」はABC社を指します。