"here we go again" in Spanish

• otra vez lo mismo
• aquí vamos otra vez

Definition

Una expresión que se usa cuando algo repetitivo o molesto sucede otra vez, generalmente con frustración o resignación.

Usage Notes (Spanish)

Uso informal, se dice por conductas o problemas que se repiten. Expresa molestia o resignación. No se usa para situaciones positivas. Suele decirse después de que algo molesto empieza otra vez.

Examples

Here we go again. It's raining on my birthday just like last year.

**Otra vez lo mismo**. Llueve en mi cumpleaños como el año pasado.

Here we go again. My brother lost his keys for the third time this week.

**Aquí vamos otra vez**. Mi hermano perdió sus llaves por tercera vez esta semana.

When the movie stopped playing, I thought, 'Here we go again.'

Cuando la película dejó de funcionar, pensé: '**Otra vez lo mismo**.'

Ugh, here we go again with these traffic jams every morning.

Ay, **otra vez lo mismo** con estos atascos cada mañana.

Here we go again—she's telling that story for the tenth time.

**Aquí vamos otra vez**—ella está contando esa historia por décima vez.

'Forgot your wallet?' 'Here we go again,' he sighed.

—¿Olvidaste tu cartera? — '**Otra vez lo mismo**', suspiró.