"here goes" in Russian

поехалиначнёмпопробуем

Definition

Когда вы собираетесь что-то начать, особенно если волнуетесь или не знаете, что получится.

Очень неформально; часто говорят вслух перед началом действия. 'Here goes nothing' — вариант для выражения сомнений.

Here goes! I will try the spicy food now.

**Поехали**! Сейчас попробую острую еду.

Here goes—I'm going to jump into the pool.

**Начнём**—я сейчас прыгну в бассейн.

Okay, here goes: two plus two is four.

Ладно, **поехали**: два плюс два — четыре.

Here goes nothing! Wish me luck on my job interview.

**Поехали, авось повезёт**! Пожелайте мне удачи на собеседовании.

Nervous, but here goes—I'm going to ask her out.

Волнуюсь, но **поехали** — я собираюсь пригласить её на свидание.

Everyone's watching. Here goes, I'll start the presentation.

Все смотрят. **Начнём**, я приступаю к презентации.