"here goes" in Korean

간다시작한다해보자

Definition

뭔가를 시작할 때, 특히 긴장되거나 결과를 모를 때 쓰는 표현입니다.

비공식적 상황에서 주로 사용하며, 'here goes nothing'은 잘 안 될 수도 있다는 의미도 포함됩니다.

Here goes! I will try the spicy food now.

**간다**! 지금 매운 음식 먹어볼게.

Here goes—I'm going to jump into the pool.

**시작한다**—이제 풀장에 뛰어든다.

Okay, here goes: two plus two is four.

좋아, **해보자**: 2 더하기 2는 4다.

Here goes nothing! Wish me luck on my job interview.

**해보자, 망해도 상관없어**! 면접 잘 되길 빌어줘.

Nervous, but here goes—I'm going to ask her out.

떨리지만, **시작한다**—이제 고백할 거야.

Everyone's watching. Here goes, I'll start the presentation.

모두가 지켜보고 있다. **시작한다**, 발표 시작하겠다.