"here's to you" in Russian
Definition
Этим выражением произносят тост за кого-то, чтобы выразить уважение или пожелать удачи, чаще всего во время застолий или праздников.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, чаще всего используется во время тостов с поднятием бокала. Можно заменить окончание в зависимости от ситуации: 'here's to us', 'here's to the bride'. Не подходит для официальных речей или простого приветствия.
Examples
Here's to you—may you enjoy much happiness in your new job!
**За тебя**—пусть в новой работе будет много счастья!
Everyone raised their glasses and said, 'Here's to you!'
Все подняли бокалы и сказали: '**за тебя!**'
At the party, we all toasted together: 'Here's to you!'
На вечеринке мы все вместе произнесли тост: '**за тебя!**'
Here's to you, for always being there when we need you.
**За тебя**, что всегда был рядом, когда ты нам нужен.
Let’s all raise a glass—here’s to you and your amazing achievement!
Давайте поднимем бокалы — **за тебя** и твое потрясающее достижение!
To the best friend anyone could ask for—here’s to you!
За лучшего друга — **за тебя!**