"here's looking at you" in Spanish
Definition
Una frase amistosa o romántica que se dice al brindar con alguien, deseándole lo mejor. Suele expresar admiración o afecto.
Usage Notes (Spanish)
Famosa por la película 'Casablanca', se usa principalmente al brindar. Es algo formal/amistosa y suena clásica o anticuada. Rara vez se usa fuera de brindis o contextos románticos o juguetones.
Examples
He raised his glass and said, "Here's looking at you, Sarah."
Él levantó su copa y dijo: "**Brindis por ti**, Sarah."
During the party, everyone toasted and said, "Here's looking at you!"
Durante la fiesta, todos brindaron y dijeron: "**¡Brindis por ti**!"
She smiled and replied, "Here's looking at you, my friend."
Ella sonrió y respondió: "**Brindis por ti**, amiga mía."
With a wink, he clinked glasses and whispered, "Here's looking at you."
Guiñando un ojo, chocó las copas y susurró: "**Brindis por ti**."
It's been a crazy year—here's looking at you, old friend.
Ha sido un año loco—**brindis por ti**, viejo amigo.
Before we part ways, let me say: here's looking at you.
Antes de despedirnos, déjame decir: **brindis por ti**.