"here's looking at you" in Korean

너를 위해 건배널 바라보며 건배

Definition

건배할 때 상대방을 향한 애정이나 존경을 표현하는 고전적인 인사말입니다.

주로 영화를 통해 유명해진 표현이며, 일상보다는 건배나 장난스럽거나 로맨틱한 상황에서 씁니다. 고전적 느낌이 있습니다.

He raised his glass and said, "Here's looking at you, Sarah."

그는 잔을 들어 올리며 "**너를 위해 건배**, 세라"라고 말했다.

During the party, everyone toasted and said, "Here's looking at you!"

파티에서 모두가 건배하며 "**너를 위해 건배**!"라고 외쳤다.

She smiled and replied, "Here's looking at you, my friend."

그녀는 미소 지으며 "**너를 위해 건배**, 내 친구"라고 답했다.

With a wink, he clinked glasses and whispered, "Here's looking at you."

윙크하며 잔을 부딪치고 속삭였다. "**너를 위해 건배**."

It's been a crazy year—here's looking at you, old friend.

정말 다사다난한 한 해였어—**너를 위해 건배**, 오랜 친구야.

Before we part ways, let me say: here's looking at you.

헤어지기 전에 한마디 할게: **너를 위해 건배**.