"here's looking at you" in Japanese

君に乾杯あなたに敬意を表して

Definition

乾杯をする時に、相手への敬意や愛情を込めて言う表現です。友好的またはロマンチックな場面で使われます。

『カサブランカ』の名言として有名。乾杯の場面や親しい人への遊び心として用いられ、日常会話ではあまり使いません。

He raised his glass and said, "Here's looking at you, Sarah."

彼はグラスを持ち上げて「**君に乾杯**、サラ」と言った。

During the party, everyone toasted and said, "Here's looking at you!"

パーティーで皆が乾杯し、「**君に乾杯**！」と言った。

She smiled and replied, "Here's looking at you, my friend."

彼女は微笑んで「**君に乾杯**、友よ」と返した。

With a wink, he clinked glasses and whispered, "Here's looking at you."

ウインクしながらグラスを合わせて「**君に乾杯**」とささやいた。

It's been a crazy year—here's looking at you, old friend.

波乱の一年だった――**君に乾杯**、古い友よ。

Before we part ways, let me say: here's looking at you.

別れの前に一言言わせて：**君に乾杯**。